您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

洋品牌取个好中文名多重要? 可口可乐曾叫蝌蚪啃蜡

  • 2017年03月27日 10:10 来源:参考消息网
亚洲影音先锋中文字幕

 

 

  洋品牌取个好中文名有多重要? 可口可乐曾叫"蝌蚪啃蜡"

  核心提示:早期德国车Mercedes-Benz最开始进入中国市场时音译为"笨死"。后来更名为"奔驰"后才听着顺耳和舒心,并帮助提高了销售额。

  参考消息网3月27日报道 英媒称,住宿出租平台Airbnb在进入中国市场两年后,有了一个中文名字:"爱彼迎",寓意"让爱彼此相迎"。Airbnb被大多数年轻人使用,但它的中文名似乎并不得人心,中国的年轻人并不买账。

  据英国广播公司网站3月27日报道,Airbnb的官方微博账号已经更名为"Aribnb爱彼迎"。在一条介绍更名的视频下方,700多条留言大都反应名字难听,有的认为有歧义跟歌曲"爱拼才会赢"音相似,有 "拉低了贵司水准"的嫌疑。还有网友给出了自己的版本,比如"爱比邻"—取自"天涯若比邻"。还有"爱比赢或者爱比比"。

  BBC记者试图联系Airbnb回应中文名的批评以及是否考虑换中文名,尚未得到回应。

  国际翻译家联盟译员、中国翻译家协会专家会员周裕波对BBC中文记者表示:"好的翻译要有口采",指翻译后的作品好听、让人享受和(对产品)有好处。

  报道称,在中国大陆,Airbnb要和"小豬"和"途家"分蛋糕,而后两者则有更多的本地信息。"爱彼迎"或许是想先让中国用户有亲切感,再步步为赢。

  Airbnb未来的业绩如何,以及这个名字的表现如何,就只待市场考验。但洋品牌糟糕的中文译名确实会拖市场的后腿。

  洋品牌有哪些糟糕的中文翻译?

  可口可乐如今已经深入人心,算是翻译界的经典案例。但这个品牌的中文名也曾跌至谷底,一蹶不振,是一个彻头彻尾的失败。今天这个曾经失败的案列并不大为人所知,它只存在翻译系和市场营销专业的教科书里。

  19世纪20年代,Coco Cola刚进入中国市场时的中文译名为"蝌蚪啃蜡"。从字面意思来看,它意味着喝可乐就跟蝌蚪啃蜡一样。

  后来Coco Cola 意识到这个名字差强人意,登报350英镑征新名字。一位中国的教授拿下奖励,将拗口的"蝌蚪啃蜡"换为如今家喻户晓的可口可乐。

  快餐品牌肯德基曾经把 "令人不禁吮指的美食(finger lickin good)"翻译为"吃手指",让消费者以为真要把自己的手指啃了。

  早期德国车Mercedes-Benz最开始进入中国市场时音译为"笨死"。后来更名为"奔驰"后才听着顺耳和舒心,并帮助提高了销售额。

  国际知名的财务公司KPMG的中文名"毕马威"也是让人容易联想到"齐天大圣"孙悟空的别名"弼马温"。

  品牌顾问张罗明对BBC表示:"洋品牌的中文名除开要能朗朗上口外,还要保持它在国外的调性。"她表示,调性指如果品牌在国外是高端产品,翻译过来的中文名就不该自降身价。

  报道称,中国的千禧一代未来将成为消费的主力。Airbnb称中国旅行者已经在Airbnb的全球房源内入住超过530万次。2016年,中国的出境游人数增长了142%。

  在中国国内,Airbnb约有8万个房源,已有160万境内外旅客入住国内房源。

  报道称,Airbnb正打算鼓励中国居民分享房屋,开发市场潜力。但似乎应该有个合心意的中文名字。

上篇:苏士亮委员:加快建设海洋强国,必须要有强大海军作支撑

下篇:外媒:特朗普考虑在科威特部署打击IS后备部队

 
分享到:

热点新闻

  • 第21集团军原军长曹益民调任西部战区陆军参谋长

  • 深度 俄罗斯公布新一代战略轰炸机气动外形

  • 俄将“大改”其唯一航母:舰载武器和控制系统都会升级

  • 美军称俄已部署被禁导弹 俄否认

  • “女演员”当了“男主角”:驻港部队女兵如何逆袭

  • 台媒:大陆对“柔性台独”洞若观火,频出手反制

  • 中巴军事合作的前世今生

  • 我军上将30发子弹打出289环,没什么不可思议的

  • 歼20战机将换装国产发动机 性能获极大提升

  • 专家:中美南海对抗或擦枪走火 美将遭猛烈攻击

  • 王毅积极评价中菲关系:对菲律宾要张开合作之臂

  • 中国部署新天波雷达?F35B或不再隐形

  • 巴基斯坦高官:将生产第五代战斗机

  • 美国首次在冲绳外部署“鱼鹰”计划推迟

  • 台退伍军人闯听证会拍桌 警卫忙护送官员逃跑

  • 午餐肉管够!美作家讲述父亲应对核战制造精密掩体

  • 美航母驶往韩国不忘舰载机起降

  • 老营长,还记得那年沙土味的饺子么?

  • 美媒:中国海军陆战队扩编 总兵力为1.4万人

  • 尹卓委员:朝鲜半岛仍处于"战"与"和"两相博弈状态

  • 新一批美军B52轰炸机即将部署中东 替换现有部队

  • 世昌舰搭载医疗集装箱配地方医生 不逊于医院船

  • 苏丹总统赦免259名反对派武装人员

  • 尹卓:美如企图在朝鲜半岛燃起战火 须认真掂量一个问题

  • 朝鲜导弹掉落日本 日本渔民:希望国家快点出台对策

  • 美媒详述中美军队7方面对比 称解放军正向重质转变

  • 以色列成功测试新型无人导弹艇

  • 韩美启动关键决断军演 重点演练打击朝鲜核心核设施

  • 红旗6(红旗61/红旗63/红旗64)中低空防空导弹

  • 蓝军旅旅长:对兄弟部队绝不“手下留情”

  • 曾经亚洲最大运输机与现在亚洲最大运输机对比照

  • 南海舰队远海训练舰艇编队返回三亚军港

  • 尼泊尔将与中国联合军演 外媒称印度忧心但无计可施

  • 伊朗量产主战坦克 外形酷似俄罗斯名坦克

  • 挚爱相伴:我的妻,我会陪你到老

  • 这一年,中国空军巡天掠海,多图来袭!

  • 中美军力差距在哪?美媒详述解放军与美军在7方面对比

  • 俄对叙反对派武装拒绝参加阿斯塔纳会谈表示遗憾

  • 广西发现特大型稀土矿床,可供年产200万吨矿企开采百年

  • 泰国官员:萨德影响中韩关系泰国旅游从中获益

  • 北约驻立陶宛部队进行实弹训练

  • 巴西2016年军费开支上涨36%

  • 俄媒:图-154空难疑飞行员错把海面当天空

  • 首架国产大型客机C919今年将首飞 进入准备状态

  • 驻韩美军公开“卡尔-文森”号航母参加韩美军演现场

  • 3月11日一分钟阅尽天下军情

  • 日称其超音速反舰导弹尚未试射 首射将以驱逐舰为靶

  • 裸照丑闻继续发酵 美国海军陆战队女兵有话说

  • 俄驻联合国大使为何猝死?美方:死因无法公开

  • 韩媒称中国部署天波雷达监视日韩 探测距离远超萨德

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203