您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

中国藏医药界首次联手制定5000余条藏医药基本名词术语

www.235xx.con

 

 

  中新社西宁2月26日电 (记者 张添福)青海省藏医药研究院26日消息,获官方项目支持,由青海藏医药研究院、西藏自治区藏医院标准化办公室组织实施,中国五省藏区藏医药研究者首次联手制定了5000余条藏医药基本名词术语标准。

  “藏医药名词术语的汉译十分混乱,几乎每个藏医药名词术语都有多种译法,让研究和学习者困惑不解,甚至误解原意,”青海省藏医药研究院副院长多杰拉旦说。

  青海省藏医药研究院研究人员扎巴介绍,本次制定的藏医药基本名词术语的选词,是从1800余种藏医药古籍和现代书籍中相互对比、筛选出的最重要、最常用、最为公认的基本名词术语,共计5000余条。

  据悉,上述名词术语涉及藏医药人物、古籍、症状、药材、方剂、炮制等方面,按照信、达、雅的翻译原则,对藏医药基本名词术语及注释进行了简练、准确、明晰的汉译。

目前,包含5000余条藏医药基本名词术语的藏文版《藏医药学名词》一书已出版,汉文版正在修订中,预计今年年内出版。《藏医药学名词》共分二十五章,包括医史文献、疾病盛衰处、诊断学、藏医外治学、藏医疗毒血等章节。

  “这将有望结束藏医药长期存在的名词术语翻译不统一、不准确的局面。”多杰拉旦说。(完)

 

上篇:巴黎高定街拍抢先看 下半年的时髦全靠它了

下篇:夏天穿裤装美帅酷 超模罗茜教你搭配

 
分享到:

热点新闻

  • 达人们都用毛球包包来配衣服

  • 反季穿毛衣 原来中外明星都很急性子!

  • 时尚新体验 它们有潜力成为你曾游历的最好旅行地点

  • Baby刘亦菲领衔金属风 今年夏天就要酷不停

  • 常思思亮相时装周 完美邂逅韵味米兰

  • 王凯帅气现身米兰秀场 尽显绅士魅力

  • 减肥不见瘦?你需要一份科学瘦身指南!

  • 原来毛里求斯那么美 待上一周也不会乏味

  • 陈晓陈妍希大婚伴娘伴郎团曝光 看众明星伴娘团美艳大PK

  • 杨幂春季裙装造型盘点 秀美腿新技能get

  • 比里约奥运先行一步 各国运动装备已整装待发

  • 今天穿什么:冬季怎么搭配长裙?

  • 宋仲基撩妹力max 早春穿这样放空妹子们血槽

  • 不做路人甲 Baby水原希子遮阳凹造型就靠它

  • 轻“妆”上阵 同学会也需要一点“小心机”

  • 秦岚现身米兰时装周 以酷帅短发造型出入秀场

  • 范冰冰是面膜控 女星靠敷面膜养出透亮肌

  • 一件流苏珠宝 为什么引发全世界疯狂?

  • 8月国内最美的地方 好的风景只给懂的人欣赏

  • 仙侠剧屏霸 杨幂赵丽颖关晓彤发型PK谁最仙?

  • 郑秀文自认“鞋痴” 花5位数买一双高跟鞋

  • Burberry 回收中国代理商手中剩余15%股份

  • 水原希子初秋金棕妆容 五步教你打造迷人眼妆

  • 时光是最长久的告白 七夕情人节对表推荐

  • 慢跑根本停不下来 是时候再买双新鞋了

  • 万年不变的黑白配 到底怎么穿才能拉开与路人的距离

  • 36岁“娇嫩少女”网络爆红 被称天山童姥附体

  • 实测火了86年的LV Speedy手袋 轻便能装赫本唐嫣最爱

  • 明天买什么:跨越两个世纪的Delvaux包包

  • 刘胤君日系写真曝光 温暖甜笑演绎花美男style

  • 穿棒球夹克"瘾"太大 连舒淇首次尝试街拍也为之着迷

  • 明天买什么:跨越两个世纪的Delvaux包包

  • 谁说当了妈妈不能扮美 时髦又舒适30+搭配教科书

  • 穿对条纹一字肩 三分钟教你变女王

  • 机车夹克 春装混搭简直分分钟起范儿!

  • 盘点:七月国产男装品牌十大事记

  • 时装精教你套头毛衣的搭配 一件搞定初春上身造型

  • 回不去的学生时代 指尖代替你诠释回忆

  • 盘点四种婆媳关系 哪种最适合你?

  • 裤脚开叉流行正当时 金小妹小宋佳出街都靠它

  • 时尚达人必败耳钉 简约却又时髦

  • 如何去除烦人的草莓鼻?

  • 胡冰卿时尚写真展现随性美侧颜如画

  • 长款牛仔外套怎么搭配 4种穿法搭出潮人范儿

  • 瘦身也要对症下药 不同血型减肥方法大不同

  • 八个你意想不到的肥胖原因

  • 头顶豆豆帽 变身IT GIRL

  • 拥有建筑美的包包 当皮革遇上家具

  • 贝嫂赵薇汤唯 时尚辣妈争做时髦好榜样

  • 用包包表明个性态度 90后就是要张扬青春

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203