您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

中国藏医药界首次联手制定5000余条藏医药基本名词术语

色人体

 

 

  中新社西宁2月26日电 (记者 张添福)青海省藏医药研究院26日消息,获官方项目支持,由青海藏医药研究院、西藏自治区藏医院标准化办公室组织实施,中国五省藏区藏医药研究者首次联手制定了5000余条藏医药基本名词术语标准。

  “藏医药名词术语的汉译十分混乱,几乎每个藏医药名词术语都有多种译法,让研究和学习者困惑不解,甚至误解原意,”青海省藏医药研究院副院长多杰拉旦说。

  青海省藏医药研究院研究人员扎巴介绍,本次制定的藏医药基本名词术语的选词,是从1800余种藏医药古籍和现代书籍中相互对比、筛选出的最重要、最常用、最为公认的基本名词术语,共计5000余条。

  据悉,上述名词术语涉及藏医药人物、古籍、症状、药材、方剂、炮制等方面,按照信、达、雅的翻译原则,对藏医药基本名词术语及注释进行了简练、准确、明晰的汉译。

目前,包含5000余条藏医药基本名词术语的藏文版《藏医药学名词》一书已出版,汉文版正在修订中,预计今年年内出版。《藏医药学名词》共分二十五章,包括医史文献、疾病盛衰处、诊断学、藏医外治学、藏医疗毒血等章节。

  “这将有望结束藏医药长期存在的名词术语翻译不统一、不准确的局面。”多杰拉旦说。(完)

 

上篇:“十三五”高铁覆盖超113个大城市 约50城通飞机(图)

下篇:高三学生扭伤膝盖 怕误学习急出院小伙变"象腿"

 
分享到:

热点新闻

  • 中国政府工作“对账单”:32个量化指标全部完成

  • 海口城管执法条例施行 明确“公安+城管”模式

  • 郑州一高校现炫美"星空"餐厅(图)

  • 辽宁出资近千万元奖励杰出科技工作者

  • 富士康投资610亿元显示器项目在广州动工

  • 国台办回应郑立中被免职:个人原因 不涉及在台办履职行为

  • 南京4人虚开558份社保证明非法获利400余万被批捕

  • 一名感染H7N9的台商病逝 为2013年来台胞首例

  • 六部门助力旅游交通运输体系建设 打造“快进慢游”交通网络

  • 逐梦人——用生命保护文件的科学家郭永怀

  • 从无人管到智慧"家" 徐州推进社区治理改善民生

  • 《捉妖记2》定档2018年

  • 南昌一酒店发生火灾 7名涉案人员被批准逮捕

  • 进出口银行湖北开春获佳绩 贷款余额突破600亿元

  • 无锡市青年交友服务中心赵清:融入青年之声平台做共青团的好伙伴

  • 画家柳旭日:用绘画在海外讲述中国故事

  • 港生升学意向调查显示:对内地升学认知度提升

  • 长沙试点实行长途客运实名制

  • 男子18年前杀死一女子 18年后因性骚扰露马脚被抓

  • "盼开学盼进步"——青海西宁七一路小学开学见闻

  • 国开行香港分行发行30亿美元双币种债券

  • 特写:武侠英雄"重现江湖"——金庸馆开馆首日记

  • 香港多所大学到台湾"抢"生源

  • 国民党证实青岛啤酒是国民党党产

  • 广西:高铁成快捷交通线更成脱贫发展线

  • 最高法:制裁夫妻一方与第三人串通伪造债务的虚假诉讼

  • 湖北英山一女子传谣被处罚

  • 全国政协委员李晋峰:不忘初心 忠诚履职

  • 精准扶贫 就业优先——湖北孝感帮扶恩施农村劳动力转移

  • 受冷空气影响 北京今天空气污染气象条件等级为1级

  • 交通部长李小鹏回应网约车改革:鼓励各地因城施策

  • 壮族"蚂拐文化"在保护中传承

  • 中国发布《网络空间国际合作战略》

  • 总投资100亿元的阴山山脉大青山段前坡生态工程开工

  • 精准扶贫 就业优先——湖北孝感帮扶恩施农村劳动力转移

  • 东北局地降温超12℃ 华北等能见度转好

  • 福州公安推"无否决权"机制:对群众不能说"不能办"只能说"怎么办"

  • 【脱贫攻坚看广西】百色市那坡村:芒果核中长出的致富经

  • 专家:提高自住房门槛更有利于公平

  • 浙江桐庐:开在家门口的"民主议事会"

  • "佛缘之路"心愿之旅在尼泊尔落幕

  • 百度移动搜索页面无法访问 官方:现已恢复正常

  • 第五届香港特区行政长官选举候选人产生

  • 北京将调整自住房销售政策:自住房仅对无房家庭销售

  • 北京市工商局通报抽查结果 36批电动自行车充电器不合格

  • 昆明至长沙高铁实现公交化开行 最短间隔时间仅6分钟

  • 民宿"进军"广州 竟是"三无产品"?

  • 北京市工商局通报抽查结果 36批电动自行车充电器不合格

  • 驻村亮靓点:也克铁热克村民有了自己的施工队

  • 合肥市人大常委会今日通过多项人事任免

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203