您当前的位置 : 前沿 > 时政 > 法与理

中国藏医药界首次联手制定5000余条藏医药基本名词术语

狠狠橹

 

 

  中新社西宁2月26日电 (记者 张添福)青海省藏医药研究院26日消息,获官方项目支持,由青海藏医药研究院、西藏自治区藏医院标准化办公室组织实施,中国五省藏区藏医药研究者首次联手制定了5000余条藏医药基本名词术语标准。

  “藏医药名词术语的汉译十分混乱,几乎每个藏医药名词术语都有多种译法,让研究和学习者困惑不解,甚至误解原意,”青海省藏医药研究院副院长多杰拉旦说。

  青海省藏医药研究院研究人员扎巴介绍,本次制定的藏医药基本名词术语的选词,是从1800余种藏医药古籍和现代书籍中相互对比、筛选出的最重要、最常用、最为公认的基本名词术语,共计5000余条。

  据悉,上述名词术语涉及藏医药人物、古籍、症状、药材、方剂、炮制等方面,按照信、达、雅的翻译原则,对藏医药基本名词术语及注释进行了简练、准确、明晰的汉译。

目前,包含5000余条藏医药基本名词术语的藏文版《藏医药学名词》一书已出版,汉文版正在修订中,预计今年年内出版。《藏医药学名词》共分二十五章,包括医史文献、疾病盛衰处、诊断学、藏医外治学、藏医疗毒血等章节。

  “这将有望结束藏医药长期存在的名词术语翻译不统一、不准确的局面。”多杰拉旦说。(完)

 

上篇:退休7年后落马算长?他其实仅排第三 “退休=平安着陆”梦该醒了

下篇:纪检机关完善自我监督严防“灯下黑” 7200余人被处分

 
分享到:

热点新闻

  • 李克强要求国务院部门带头治“费”

  • 习近平总书记在十八届中央纪委七次全会上的重要讲话引发热烈反响

  • 2016年习近平十大“热词”

  • 新发展理念为世界贡献中国方案中国智慧

  • 人民日报:反腐败压倒性态势已经形成 人心决定成败

  • 刘士余:严惩挑战法律底线的资本大鳄

  • 许勤任广东省委常委、深圳市委书记(图/简历)

  • 曾荫权公职人员行为失当罪成 判监20个月不获缓刑

  • 春晚反腐语言类节目 连续三年不缺席

  • 任泽民当选浙江省监察委员会主任(图/简历)

  • 习近平引用狄更斯名句纵论“经济全球化”

  • 全国政协邀请已故知名人士和党外全国政协委员夫人茶话迎春 俞正声出席

  • 向黄兴国卖情报,中纪委"10亿内鬼"是何方神圣?

  • 朱明国:我的体会是一把手开口了 基本上没人反对

  • 掌握舆论战场主动权习近平要求三维度打造媒体新旗舰

  • 外交部回应“何时能实现中美领导人通话?”

  • 习近平同瑞士联邦主席洛伊特哈德共同会见瑞士经济界代表

  • 习近平离京对瑞士联邦进行国事访问

  • 【习总书记的新春足迹】最是牵挂暖人心

  • 攀枝花市长遭枪击续:两伤者完成手术 生命体征平稳

  • “打虎拍蝇猎狐”:铁腕反腐交出沉甸甸的成绩单

  • 李克强为何对这“半壁江山”高看一眼?

  • 习主席新年首访 瑞士各界盛赞

  • 习近平的区域发展新思路

  • 揭秘:纪委暗访一般有6步

  • 朱小丹辞去广东省长职务 马兴瑞任代理省长

  • 湖南“迷信厅官”受贿650万去跑官:命里要做大官

  • 习近平治国理政方略为何“圈粉”无数

  • 蒋介石曾孙质疑去蒋化:跟过去威权时代有何不同?

  • 习近平达沃斯之行有几大看点?权威专家为你解读

  • 掌握舆论战场主动权习近平要求三维度打造媒体新旗舰

  • 李克强会见越共中央总书记阮富仲

  • 习近平拿出打开世界经济增长和发展瓶颈的钥匙

  • 开局外交展示中国力量 习近平瑞士之行成果扫描

  • 瑞士联邦主席多丽丝·洛伊特哈德:中瑞创新战略伙伴关系再升级

  • 习近平2017新年贺词:充满温暖而催人奋进的力量

  • 徐立毅出任杭州市代市长|简历

  • 曾荫权公职人员行为失当罪成 判监20个月不获缓刑

  • 马达加斯加总统埃里会见中国外交部长王毅

  • 中共中央批准:尹弘同志任上海市委副书记

  • 最高法公告:程东方为中国二级大法官

  • 习近平出席达沃斯论坛,让世界有了“主心骨”

  • 图解:国际政要学者热议习近平访问瑞士

  • 攀枝花市长遭枪击续:两伤者完成手术 生命体征平稳

  • 中央组织部负责人就印发《县以上党和国家机关党员领导干部民主生活会若干规定》答记者问

  • 网络媒体走转改|英雄走后:好支书周炳耀与他正在改变的村庄

  • 进名校、回头看、机动式 中央新一轮巡视开启

  • 十八大以来检察机关查处近10万件贪贿案 上升32%

  • 中国官员考核环境权重首超GDP

  • 媒体:“当官”即不许“发财”应成为干部的从政底线

  • 阅读推荐

    ICP备案/许可证编号:津ICP备15008203